Paraphrase

Nous expliquons quels sont les paraphrases, ses caractéristiques, sa structure, ses types qui existent, et nous donnons plusieurs exemples

Qu'est-ce que les paraphrases?

La paraphrase Il consiste à expliquer un texte avec ses propres mots sans changer le sens original. C'est-à-dire que nous communiquons l'idée lue dans un livre ou dans n'importe quel texte avec d'autres mots, mais sans modifier ce que l'auteur voulait dire.

Par exemple: «La nuit approchait, l'obscurité remplissait chaque coin de la pièce. Il ne pouvait pas allumer la lumière et après un certain temps, il ne pouvait pas voir ses mains en les mettant devant ses yeux ». La paraphrase de ce texte pourrait être la suivante: «La nuit est tombée, tout dans la pièce devenait sombre. Je ne pouvais pas allumer la lumière et je ne pouvais plus voir vos mains devant votre visage ".

La paraphrase est utilisée comme un moyen de montrer que les informations ont été comprises et un moyen d'expliquer, plus facilement, les idées soulevées dans un communiqué. Pour les effectuer, l'utilisation de synonymes est courante, et lorsque vous n'avez pas de mot équivalent, il est remplacé par un discours ou par une phrase qui exprime la même idée.

Les paraphrases font des enseignants et des enseignants en «traduisant», c'est-à-dire des idées complexes à un langage plus proche et plus simple, et ils le font de la même manière que les élèves en disant de leurs propres mots ce qu'ils ont compris d'un certain texte.

Farloque, la paraphrase est informée paraphrase. Le mot vient du latin Paraphrăsis, Et à son tour du grec παράφρασις, ce qui signifie "façon supplémentaire d'exprimer".

Caractéristiques de la paraphrase

Il est basé sur les synonymes

Afin d'exprimer la même idée avec d'autres mots, il est nécessaire d'aller à la synonymie, afin de remplacer les mots mais pas la signification générale du texte. Les synonymes servent à ne pas faire de répétitions.

Doit respecter l'original

L'idée centrale doit être maintenue lors de la construction de la paraphrase, en respectant l'ordre et la cohérence d'origine.

Ça doit être objectif

Dans la paraphrase, les pensées ou les opinions ne doivent pas être ajoutés, car ce n'est pas exactement une interprétation, mais pour expliquer comme objectivement possible, et de manière simple et pratique, ce qui est dit dans un texte.

Précision

La paraphrase doit être précise, à la fois dans le ton et dans les idées exprimées, le reflet des originaux.

Ce n'est pas nécessairement un résumé

Bien que le résumé puisse être considéré comme faisant partie d'une paraphrase, dans la rigueur, la paraphrase ce qu'elle fait explique, avec d'autres mots, les mêmes idées exposées; Par conséquent, le nouveau texte n'est pas toujours réduit, mais les idées déjà exprimées sont réorganisées et clarifiées.

C'est une alternative à la nomination

Certes, avec la paraphrase que vous évitez d'avoir à citer, mais il est nécessaire que vous disiez d'où ce que vous exposez vient, car ce ne sont pas vos idées. Dans l'écriture académique, les paraphrases sont généralement introduites par des phrases telles que "Selon l'auteur X ...", ou "Suivre les directives du gars ...".

Peut vous servir: roman picaresca

Il sera toujours préférable de paraphraser car vous indiquez que vous avez compris le texte, et en quelque sorte votre travail sera plus original.

Structure d'une paraphrase

Pour faire une paraphrase correctement, vous devez prendre en compte plusieurs étapes, sans ceux qui ne font probablement pas de paraphrase mais le plagiat. Pour que cela ne se produise pas, vous devez connaître la structure et comment cela se fait.

Étape 1: Lisez les soins originaux

Avant de commencer par n'importe quelle paraphrase, vous devez vous familiariser avec le sujet pour savoir de quoi il s'agit. Vous pouvez même aller à d'autres sources similaires pour avoir plus d'informations.

Cette étape est essentielle.

Étape 2: Reconnaissez les idées principales et secondaires

N'oubliez pas que l'idée principale est le sujet qui sera discuté, et les secondaires sont ceux qui aident à développer le sujet. Une fois que vous avez identifié, il sera plus facile de paraphraser le texte.

Étape 3: Remplacez les mots et les idées par d'autres

Vous pouvez le faire d'abord à haute voix, avant d'écrire. Assurez-vous d'utiliser des synonymes - vous devez connaître la signification des mots - et que les idées sont les mêmes que celles énoncées dans le texte original.

Vous pouvez également modifier la structure des phrases, par exemple, de voix active à la voix passive.

• Exemple: "Il a lu la même phrase à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il comprenne finalement: ses parents ont divorcé".
• Paraphrase: "La même phrase a été lue plusieurs fois par la fille, jusqu'à ce qu'elle soit comprise à la fin: la séparation de ses parents".

Dans le premier, la voix active est utilisée (lire, Il a compris), et dans la seconde la voix passive (Il a été lu, se faire comprendre).

Étape 4: Lisez et comparez

Lorsque vous avez la paraphrase, partagez-la avec le texte original et posez-vous la question suivante: le nouveau texte maintient-il le sens et la cohérence de l'original? N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas de copier (ce qui serait le plagiat) ou de résumer, mais de retravailler dans vos propres mots ce que dit un texte.

Types de paraphrase

Essentiellement, il existe deux types, la mécanique et constructifs, mais il y a aussi des paraphrases de traduction, car lors de la traduction d'une langue à une autre, vous devez nécessairement traduire «l'idée», plus que les mots particuliers.

Paraphrase mécanique

La paraphrase mécanique est le simple remplacement des mots ou des expressions énoncées par des synonymes, ce qui signifie que des changements syntaxiques.

Peut vous servir: structure inductive

Exemple: "Le cheval a accéléré le pas et a provoqué la chute du garçon".

Paraphrase: "El Rocín a serré le pas et a fait tomber le garçon".

Paraphrase constructive

Une paraphrase constructive est faite lorsque le texte est réédité et un nouveau est produit, en maintenant la même signification de l'original bien que avec des caractéristiques différentes.

Utilisons l'exemple précédent pour faire la paraphrase:

Paraphrase: "Le cheval a accéléré le trot et le garçon qui le roulait est tombé en ne pouvant pas maintenir l'équilibre".

Paraphrase de traduction

Les paraphrases sont utilisés lorsqu'ils sont traduits d'une langue à une autre. Les traductions littérales sont impossibles à comprendre, vous devez donc changer les idiomes, la syntaxe et les mots afin qu'il soit compris lorsqu'il est traduit.

Exemple d'une phrase anglaise: "Les mots coulent comme une pluie sans fin dans une tasse en papier" (les Beatles, "à travers l'univers").

Traduction / paraphrase: "Les mots coulent comme une pluie sans fin dans un verre de papier".

Exemples de paraphrase

Exemple 1

Original: «Il était une fois / un bon Lobito / celui qui a maltraité / tous les agneaux. / Et il y avait aussi / un mauvais prince, / une belle sorcière / et un pirate honnête. / Toutes ces choses / une fois / quand j'ai rêvé / un monde à l'envers "(" El Lobito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Paraphrase: Dans un monde à l'envers, différent de celui que nous connaissons, les loups sont bons, les agneaux les dérangent, les sorcières sont belles, les pirates honnêtes et les princes de Temer. C'est un monde utopique où les valeurs traditionnelles sont perturbées (paraphrase constructive).

Exemple 2

Original: "Hier, tous mes ennuis semblaient si loin, maintenant ça ressemble à ce que.

Paraphrase: "Hier, tous mes problèmes semblaient distants, maintenant il semble qu'ils soient là pour rester, oh, je crois en hier" (traduction paraphrase).

Exemple 3

Original: "que Dieu obtient tôt" l'aide ".

Paraphrase: Celui qui s'efforce verra les bons résultats (paraphrases constructives) le plus tôt possible).

Exemple 4

Original: "Ce tour est un temple qui a dévoré des incendies anciens, que la jungle palúdic a profané et dont Dieu ne reçoit pas l'honneur des hommes" ("Les ruines circulaires", Jorge Luis Borges).

Paraphrase: "Ce cercle est un temple ancien détruit par des incendies ancestraux et envahi par la jungle tropicale, où le dieu à qui il était élevé ne reçoit pas d'impôts d'humains" (paraphrase mécanique).

Exemple 5

Original: «Il y en a beaucoup. Ils viennent à pied, ils viennent rire. Ils sont descendus Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, cinq mai, garçons et filles qui vont du bras dans la démonstration avec la même joie avec laquelle il y a quelques jours, ils sont allés à la foire ... "(" La nuit de Tlatelolco », Elena Poniatowska).

Il peut vous servir: exemples de prose courte et simple (romantique, médiéval, en procès, dans l'histoire)

Paraphrase: "Beaucoup sont ceux qui marchent et riaient, les étudiants qui sont descendus dans plusieurs rues prises par le bras, les filles et les garçons, qui marchent dans la manifestation tout aussi heureux que quelques jours auparavant, quand ils sont allés à la foire" (mécanique paraphrase).

Exemple 6

Original: "Je vois à la porte rouge / et je veux plus que ce soit le noir / plus de couleur / je veux qu'ils deviennent noirs" ("peigner le noir", les rouleaux).

Paraphrase: "Je vois une porte rouge et je veux qu'elle peint en noir, il n'y a plus de couleurs, je veux qu'ils deviennent noirs" (traduction paraphrase).

Exemple 7

Original: "Poussé dans sa chaise préférée, avec le dos à la porte qui l'aurait dérangé comme une possibilité irritante d'intrusions, laisse sa main gauche caresser encore et encore le velours vert et a commencé à lire les derniers chapitres" ("Continuité de Les parcs », Julio Cortázar).

Paraphrasis: "Assis confortablement dans son fauteuil préféré, il a mis le dos à la porte pour éviter et sentir qu'ils pouvaient l'interrompre, avec sa main gauche, il a caressé plusieurs fois le velours de l'accoudoir et a commencé à lire les derniers chapitres du roman "(Paraphrase constructive).

Exemple 8

Original: "En fait, les lectures des jeunes peuvent être peu bénéfiques pour l'impatience, la distraction, l'inexpérience en termes d'instructions pour une utilisation, l'inexpérience de la vie" (Pourquoi lire les classiques, Calvino Ital).

Paraphrase: "Lorsque les classiques sont lus chez les jeunes, ils peuvent être inutilisables pour l'impatience de l'âge, de la distraction, de l'inexpérience dans la façon de lire un ancien texte ou par le manque d'expérience" (paraphrase mécanique).

Exemple 9

Original: "La fille a rapidement passé la ligne d'arrivée, remportant la médaille d'or".

Paraphrase: "The Fast Girl a remporté une médaille d'or au fil de la ligne d'arrivée" (paraphrase mécanique).

Exemple 10

Original: «Walker, ce sont vos empreintes / la route et rien de plus; / Walker, il n'y a pas de chemin, le chemin est fait en marchant. / Quand la route est terminée, / Et quand vous regardez en arrière / Vous voyez le chemin qui ne doit jamais marcher. / Walker, il n'y a aucun moyen / mais Steles dans la mer »(« Proverbes et Cantares xxix », Antonio Machado).

Paraphrase: «Pour Machado, la route est faite dans la mesure où elle marche, c'est une métaphore de la vie actuelle et du voyage. Vous ne pouvez plus jamais voyager parce que vous ne pouvez pas retourner dans le passé. Chacun a un chemin différent, celui des pas »(paraphrase constructive).

Les références

1. Paraphrase. Tiré de la liaison.Ucsh.CL.
2. Comment paraphraser les sources. Tiré de Scrib.com.