Mots polysémiques

Nous expliquons ce que sont les mots polysémiques et donnons plusieurs exemples.

Quels sont les mots polysémiques?

Les mots polysémiques sont ceux qui ont plus d'un sens, quelque chose qui se produit très fréquemment en espagnol. Regardons un exemple avec le verbe "Pay": "Elle payer pour la nourriture "et" elle payer pour son mal ". Dans le premier cas, il s'agit de satisfaire ou de faire un paiement, et dans la seconde pour recevoir ou subir une punition.

Bien qu'il semble être à confondre, les mots polysémiques contribuent à la vitesse des conversations et font partie de l'économie linguistique si appelée (les langues tirent pleinement parti de leurs ressources, dans ce cas, donner plus qu'un sens au même mot ).

La confusion dans les communications sur la signification d'un mot est évitée grâce au contexte. Ce n'est pas la même chose à dire dans une discussion, en élevant votre voix: «Vous allez le payer!», Pour demander une voix normale dans un magasin:« Voulez-vous le payer pour cela?".

Nous ne devons pas confondre les mots polysémiques avec les homonymes: ces derniers sont écrits de la même manière, mais ils ont des significations et des origines différentes. Regardons un exemple de mots homonymes: «Luisa maison Ce dimanche »et« Luisa va maison ce dimanche".

Dans le premier cas, c'est le verbe marié, et dans le deuxième nom lié au logement. Il y a des mots polysémiques, comme le verbe passer, qui peut avoir jusqu'à 64 significations différentes, selon le dictionnaire de la Royal Spanish Academy.

Exemples de mots polysémiques

1. Éventail. Instrument de pliage pour lancer de l'air / série d'idées ou des choses parmi lesquelles vous pouvez choisir.
2. Aiguille. Coudre ou injecter / pour marquer l'heure, les minutes et les secondes dans les montres / boussole / poisson avec tube en forme de pointe.
3. Appareil. Machine / Système organique («Système circulatoire») / Structure politique ou étatique («l'appareil répressif»).
4. Banque. Meubles pour s'asseoir / entité financière / dans les rivières, les lacs et les mers, les extensions de sable à profondeur peu profonde.
5. Bando. Proclamation, décret / faction, fête ("Il est de votre côté").
6. Bombe. Artefact / équipement explosif pour déplacer les flux d'eau / fournisseur de carburant / montgolfière pour les fêtes pour enfants.
7. Chanter. Produire des sons mélodieux / oiseaux d'oiseaux / trahis, avouer.
8. Lettre. Message, écrit qui est envoyé par courrier / menu, liste de nourriture dans un restaurant.
9. Cuivre. Métal rouge / argent ("il n'a pas de cuivre dans votre poche").
10. Droite. Droit, direct / relatif aux lois / à droite ("bras droit") / juste, honnête.
11. Destination. Hado, force qui contrôle la vie / lieu à laquelle il voyage / finit.
12. Double. Deux portions de quelque chose / deux personnes ou des choses égales / spécialiste qui remplace un acteur ou une actrice à risque scènes.
13. Grossesse. État de gravité chez les femmes / difficulté, obstacle / timidité, honte.
14. Entrée. Espace pour entrer quelque part / ticket ou billet / zones sans tête.
15. Style. Voie ou façon de se comporter ou d'agir / les caractéristiques d'une forme d'art dans une certaine période / partie d'une fleur.
16. Jupe. Garner / viande / partie inférieure d'une montagne.
17. Front. Haut d'un visage / devant d'une maison ou d'un terrain / tranchée, zone de confrontation.
18. Se concentrer. Phare, ampoule, lampe de poche / centre de soins, point d'intérêt maximum.
19. Dépenser. Acheter / se détériorer avec l'utilisation / la consommation ("dépenser beaucoup d'eau").
20. Chat. Mammifère carnivore, félin / instrument pour soulever des objets lourds (comme le chat hydraulique des véhicules) / forme familière de surnom de ceux nés à Madrid.
21. Grenade. Fruits comestibles / projectiles et artefacts explosifs / province espagnole et pays des Caraïbes.
22. Habitude. Robe / coutume religieuse ("fumer est une mauvaise habitude").
23. Brin. Throz de fil dans un vêtement / fibre de viande / stigmatisation de la fleur de safran.
24. foyer. Lieu où il est cuit, cheminée ou poêle / maison, domicile / asile, retrait.
25. Feuille. Partie d'une plante / une partie d'un couteau ou d'un poignard / support en papier / partie d'une porte ou d'une fenêtre.
26. Icône. Image religieuse de l'Église orthodoxe / symbole graphique qui ressemble à la représentation représentée (dans les programmes informatiques et les panneaux de circulation.
27. Nourrisson. Garçon ou fille dans leurs premières années / appartenant à une vraie famille / / Soldat qui se bat à pied (infanterie).
28. Innocent. Qui n'est pas coupable / naïf, Caid / inoffensif, qui n'est pas nocif / ignorant.
29. Tirer. Lancer, tenir et attirer (tirer une corde) / aspire, fumer ("tirer une cigarette") / manger beaucoup.
30. Conseil. Réunion de plusieurs personnes / groupes ou comité / syndicat de deux objets.
31. Long. Étendu, qui a une longueur / généreux / dilaté ("cela va longtemps") / en musique, un mouvement lent.
32. Battre. Chiens / pompage cardiaque, pouls.
33. Langue. Organe / système de signes humain pour communiquer.
34. Perroquet. Ave, Papagayo / Feo, qui a vu avec des couleurs vives / personne qui parle trop.
35. Envoyer. Donnez une commande / envoyer quelque chose ou quelqu'un / commander quelque chose ou quelqu'un.
36. mangue. Fruits tropicaux comestibles / beaux, attrayants / argent ("n'a pas de mangue").
37. Poupée. Jouet / articulation entre la main et le bras / femme attrayant ("avoir une poupée pour bien le faire").
38. Rien. Absence absolue de quelque chose / sensation de vide / pour enlever quelque chose ("ce n'est rien").
39. noble. Généreux, gentil, de bon caractère / appartenant à une famille d'Alcurnia / chimiquement inactif, de métaux tels que l'or et le platine.
40. Vague. Vague dans l'eau / courants thermiques ("onde froide") / groupes en mouvement / courants culturels ("The Rock Wave").
41. Organe. Parties d'un corps animal ou d'un instrument de musique / porte-parole pour une fête ou une organisation.
42. Passer. Prendre d'un endroit à un autre / croiser d'un endroit à un autre / souffrir ou ressentir ("passer un mauvais moment") / dans les jeux de société, pas jouer lorsque vous touchez le tour.
43. Pâtes. Masse à base de substances différentes / différents types de nouilles / bonbons.
44. Pont. Construction avec divers matériaux pour traverser les rivières ou les fissures / prothèses dentaires / poste de contrôle dans un bateau.
45. Radio. Partie d'une circonférence / portée maximale d'une personne, activité ou instrument / os de l'avant-bras.
46. Réel. Qui appartient à la royauté / devise ("le réel brésilien") / grand, luxueux.
47. Plonger. Mélange de divers aliments pour préparer les pansements / le genre musical ou la situation musicale des Caraïbes qui encourage ou se réjouit de la vie.
48. Série. Chaîne de faits ou d'événements («Série de vagues») / ensembles de factures ou de timbres / programmes de télévision avec plusieurs épisodes.
49. Conseil. Pièce / nombres en bois plat (table de multiplication) / graphique avec des informations divisées en rangées et colonnes.
50. Tube. Cylindre / élément métallique creux des anciennes radios et téléviseurs / récipient de peinture et de crème ("Le tube dentifric").
51. Bougie. Veillée ("passez la nuit dans une bougie") / tube de cire avec un fusible pour illuminer.

Thèmes d'intérêt

Mots homographiques

Paroles de parónima

Mots homonymes