Régionalismes du Honduras

Les Régionalismes du Honduras, Également appelés localismes, ce sont des mots et des expressions du folklore hondurien qui ont un sens particulier dans ce pays. En général, les localismes ont tendance à avoir une signification spécifique dans chaque pays ou ensemble de pays, c'est-à-dire une signification locale ou régionale, d'où le nom.

Mais des cas hyperlocaux peuvent également se produire, dans lesquels un mot ou une phrase n'a de sens que dans une seule région du pays. Cela se produit au Honduras.

Les sources d'identité qui donnent naissance aux régionalismes varient non seulement entre les pays, mais aussi entre les localités, afin qu'ils puissent changer en fonction de la région du pays.

Les régionalismes les plus courants du Honduras

Aguacatero: Chien créole, qui n'a pas de race pure.

Aguacatón: Fou, Lerdo.

Amachinar: Arrejéar, allez vivre ensemble, comme le font les couples sans se marier.

Arrecho: bouleversement en colère.

Bichin: Personne avec une dent de fête ou qui n'a pas de dent.

BILLULO: Une façon de dire de l'argent.

Camellada: Promenade longue et épuisante.

Chele: Personne claire, blonde ou légère. Comment est appelé Catire ou Mexique Güero. Il n'est pas utilisé de manière désobligeante.

Cheto: poisson épineux très savoureux. Femme sexy.

Vérifier: Quelque chose de bonne qualité, qui fonctionne. Il est également synonyme d'être à jour, sans dettes.

Chillo: dette.

Chunche: Une chose, n'importe quoi.

Chuña: marcher pieds nus ou sans chaussures.

Chupadero: bar.

Collectif: Taxi collectif.

Cipote: Un cipote est un garçon et une tasse, une fille.

DeMangado, démantelé: à pleine vitesse.

Sera s'endetter.

Juquence: mal odeur.

Les nageoires puaient: Les aisselles sentent.

Solide: quelque chose qui provoque du plaisir, que ce soit visuel, musical ou émotionnellement. Tout peut être solide, comme un vêtement, une chanson ou une photographie.

Le minimum: Le Honduras étant une nation d'exportation de bananes, alors qu'ils n'ont pas atteint la taille minimale pour l'exportation, ils étaient destinés à la consommation intérieure. Ainsi, minimal est devenu synonyme de banane.

Sombre: Ténèbres, fermeture.

Palmeraie: mourir.

Patachucho: Quelqu'un qui va beaucoup ou qui marche beaucoup.

Patatús: Attaque de crise. La mort.

Pisto: Une façon de l'appeler de l'argent.

RISPAR: échappement.

Rosquete: Pain de farine de maïs avec du beurre et sucré sous la forme d'un fil et cuit au four.

Crapaud: Ragots, bavard. La comparaison est faite avec les grandes bouches des amphibiens.

Zampalimonones: Personne entrométide.

Zarandajo: Quelque chose qui dérange.

Zurumbo: Dizzy, idiot, lumbo.

Chienne: Synonyme de mensonge.

Pijinear: sortir la nuit.

Avant-tons: Ami synonyme.

Chepa: Ainsi, ils se réfèrent à la police.

Cachimbear ou macanar: saisir le ventre ou les coups.

Exemples de régionalismes honduriens dans des phrases

Chele a Billollo et Patachucho est pour Tegucigalpa depuis son arrivée. Les nageoires sont déjà puantes, mais avec le ratatus qui lui donne tout chasse.

Nous avons acheté un minimum dans une bichin dans la rue, le pauvre marchait et c'était une demi-avocatón, mais quand il a vu le ratatio, il est devenu plus heureux que cipote mangeant Rosquete.

Nous rions du chupadero et quittons le chillo sans payer. Je lui ai dit qu'ils ne pouvaient pas être agrandis avec un cheto s'il vit déjà amachiné avec un autre.

Le collectif était submergé et dans un noir, je pensais que nous allions à Palmar. Elle donne presque un patatús et moi le zurumbo m'a fait zare.