Poésie en béton

Poème de José Lino Grünewald

Qu'est-ce que la poésie concrète?

La poésie en béton C'est un genre lyrique dans lequel le poète utilise des combinaisons de mots, de lettres, de couleurs et de polices pour améliorer l'effet du poème sur le lecteur. L'artiste cherche à surmonter l'effet des mots et subit la langue, incorporant des éléments visuels, verbaux, cinétiques et même sonores.

Le mouvement a commencé dans les années 1950, en Allemagne, par le biais d'Eugen Gomringer, qui a emprunté le terme "concret" de l'art de son mentor, Max Bill, et au Brésil, par le biais du Groupe de non-Igandres, qui comprenait les frères de Fields et du dixième Pignatari.

Au cours des années 1960, l'Amérique et le Japon ont éclaté en Europe. À l'heure actuelle, d'autres protagonistes du mouvement tels que Öyvind Fahlström, Dieter Roth, Ernst Jandl, Bpnichol, Jackson Mac Low, Mary Ellen Solt, Bob Cobbing, Ian Hamilton Finlay, Dom Sylvester Houedard, Henri Chopin, Pierre Garnier, Brion Gysine et Gysine et Kitasono Katsue.

De plus, au cours de cette décennie, la poésie concrète est devenue moins abstraite et a été adoptée par de nombreux poètes conventionnels comme une forme poétique spécifique plus qu'une combinaison de littérature et d'art visuel.

Caractéristiques de la poésie concret

Forme visuelle

Dans la poésie concrète, la forme est une partie essentielle de la fonction. La forme visuelle du poème révèle son contenu et en fait partie intégrante. Si cela est éliminé, le poème n'aura pas l'effet souhaité.

Dans certains poèmes concrets (bien que pas tous), la forme contient tellement de sens que si la forme du poème est éliminée, le poème est complètement détruit.

Peut vous servir: poésie déracinée: origine, caractéristiques et représentants

Élimination des lettres et des mots

De plus, la disposition des lettres et des mots crée une image qui offre le sens visuellement. Même l'espace vide de la page peut être une partie importante du poème.

Combinaison d'éléments

De même, ces poèmes peuvent inclure une combinaison d'éléments lexicaux et picturaux. La disposition physique dans la poésie concrète peut fournir une cohésion qui manque de vrais mots. Cela permet à un poème d'ignorer la syntaxe standard et la séquence logique.

Effets sonores

D'un autre côté, alors que une telle poésie est principalement vécue comme une poésie visuelle, certains poèmes incluent des effets sonores. En général, la poésie concrète essaie de donner à son public l'expérience la plus immédiate de l'art que les spectateurs d'art atteignent ou ceux qui écoutent de la musique.

Auteurs exceptionnels

Augusto de Campos

Augusto de Campos

Ce traducteur brésilien, poète et membre essayiste du groupe littéraire Noigandres était l'un des créateurs du mouvement appelé poésie concrète au Brésil.

Au début, Campos a utilisé différentes ressources dans son travail. Ceux-ci couvraient la disposition géométrique des mots sur la page, l'application des couleurs et l'utilisation de différents types de lettres.

Puis, alors qu'il se développe artistiquement, il a commencé à explorer plus de ressources nouvelles. Sa poésie concrète a été transformée en vidéos, hologrammes et quelques autres propositions d'informatique graphique.

De son travail, ils peuvent être mis en évidence Poétamen (1953), Crêpes pop (1964), Poèmes (1974) et Caixa Preta (1975), entre autres.

Haroldo de Campos

Haroldo Eurico Browne de Campos était un poète, traducteur, critique de répétition et brésilien. Il a également intégré, avec son frère Augusto de Campos, le groupe Noigandres et était un autre des initiateurs de la poésie en béton en Amérique latine.  

Peut vous servir: dessins animés journalistiques

En tant que traducteur, critique et essayiste, Haroldo de Campos a quitté une œuvre vaste et reconnue. Entre autres, les titres suivants se démarquent Échecs étoiles (1976), Signe: presque le ciel (1979), L'éducation des cinq sens (1985). De même, les titres étaient bien reconnus Galaxies (1984), Chrystempo (1998) et La machine renommée (2001).

Dixième pignatari

Le dixième Pignatari était un poète et essayiste brésilien, et a également travaillé professeur, publiciste et traducteur. D'un autre côté, il s'agissait d'un autre des membres du groupe NONIGANDRES et considéré parmi les grands poètes du mouvement de la poésie en béton en Amérique latine.

Son travail poétique comprend des livres Carrousel (1950), Réglage de l'exercice (1958) et La poésie est la poésie (1977). Plus satirique et moins orthodoxe que les Campos Brothers, Tenth a également écrit des romans et des histoires. Il a également traduit des œuvres de Dante, Goethe et Marshall McLuhan.

Eugen Gomringer

Eugen Gomringer

Eugen Gomringer est un écrivain et publiciste suisse qui est considéré comme l'un des parents du mouvement de la poésie concrète.

Son chef-d'œuvre Constellations (1953) représentaient un nouveau modèle lyrique dans lequel le langage écrit a été réduit afin d'améliorer le composant visuel.

Parmi certaines de ses œuvres peuvent être mises en évidence Le livre d'heure (1965) et La poésie comme moyen de configuration de l'environnement (1969).

Ainsi, les œuvres d'art sont considérées comme des œuvres d'art Un livre pour les enfants (1980) Théorie de la poésie concrète et du texte et du manifeste 1954-1997 (1997).

D'un autre côté, son travail  Au point du béton se trouve une sélection de textes et de commentaires sur les artistes et les questions de conception 1958-2000 (2000).

Öyving Fahlström

Öyvind Axel Christian Fahlström était écrivain, journaliste et artiste multimédia suédois né à São Paulo.

Peut vous servir: mots avec hiatus

Il était l'auteur de plusieurs œuvres qui incluent la poésie, les compositions sonores concrètes, les collages, les dessins, les installations, les films, les performances, les peintures et les textes critiques et les textes littéraires.

Fahlström a combiné la politique et la sexualité, l'humour et la critique, l'écriture et l'image. Ses «variables», ses dessins labyrinthines, l'utilisation de mots et de multiples références au capitalisme sont une partie importante de leur langue créative.

Ernst Jandl

Jandl était écrivain, poète et traducteur d'Autriche. Il a commencé à écrire une poésie expérimentale influencée par Dada. Cela a été publié pour la première fois dans le magazine "Neue Wege" ("New Forms") en 1952.

Ses poèmes sont caractérisés par le jeu de mots en allemand, souvent au niveau des personnages individuels ou des phonèmes. Par exemple, son célèbre poème univocal "Ottos Mops" utilise uniquement la voyelle "O".

Bien sûr, des poèmes comme celui-ci ne peuvent pas être facilement traduits dans d'autres langues. Et la plupart sont mieux entendus que de lire.

Exemples de poésie concrète

Ronaldo Azevedo Speed

Pignatari dixième terre

01 Witolda Szwedkowskiego