Mots à Tzotzil et sa traduction espagnole
- 2407
- 464
- Raphaël Charles
Garçons tzotzile dans un festival de Zinacantán, Chiapas. Source: Adam Jones, CC par 2.0, Wikimedia Commons Il Tzotzil C'est une langue maya que les peuples tzotziles parlent dans les Altos de Chiapas. Actuellement, il y en a plus de 400.000 locuteurs de cette langue, arrosé à l'intérieur et à l'extérieur de l'état des Chiapas, au Mexique.
En raison des mouvements migratoires, il y a aussi des tzotziles dans les municipalités mexicaines de Cintalapa, Tecpatán et Las Margaritas. Il y a aussi des tzotziles dans l'Illinois (États-Unis) et d'autres États frontaliers.
Mots réguliers à Tzotzil
Tseb = fille
Kerem = Enfant
Total = père
JE' = Mère
Pépan = Papillon
Nichim = fleur
Chon = animal
Thé' = arbre
Tsk'uxubin = Aimant
Vo ' = eau
Bek'et = viande
Yo'on = cœur
Vicik = homme
'Fourmis = femme
'Ak'ubal = nuit
Kaxlan-Vaj = pain
Sjol = Tête
Mol = Aîné
Me'el = Aîné
K'ak'al = soleil
'Abel = travailler
Bak = os
Bot = grêle
Camél = maladie
Kuxul = vivant
Phrases les plus courantes dans le tzotzil et sa signification en espagnol
K'us a bí = Quel est votre nom?
Jk'anojot = Je t'aime
Toj alak'a va = Tu es très belle
Jayim à Vavilal = Quel âge avez-vous?
K'ush cha pas = Que faites-vous?
K'ushi oyot = Comment vas-tu?
Kus cha k'an = Que voulez-vous?
Taj k'an a Vish = Je veux ta sœur
Sha Kom craint = Au revoir
Avokoluk = S'il vous plaît
Mu'yuk vocol = Il n'y a pas
Smakoj yajnil li krem e = Le garçon a déjà courtisé sa fiancée
Iyul Vayuk = Il est arrivé pour dormir
Chak kak 'be poraso = Je voudrais vous donner un Porrazo
Bu vo'e = Où est l'eau?
Much'u 'oy ta na = Qui est à la maison?
Muk 'li na e = La maison est grande
Ikril li krem ti san li 'ixim e = J'ai vu le garçon qui a acheté du maïs
Les références
- Dictionnaire de tzotzil espagnol en ligne. Récupéré de es.Glosbe.com
- Catégorie: tzotzil. Récupéré de es.wiktionary.org