Caractéristiques et exemples apparentés

Les apparenté Ce sont des mots qui partagent la même origine étymologique (naissance et évolution), mais en même temps, leurs changements au niveau phonétique ont été différents. Selon le dictionnaire de la Royal Spanish Academy (RAE), un apparenté est un mot lié, lié ou lié à un autre en raison de sa forme.

Maintenant, en termes d'origine étymologique de la parole apparentée, il est connu qu'il vient du terme en latin Cognatu, ce qui signifie "des mots avec un ancêtre similaire" ou "naissance similaire". Les apparentés peuvent se produire dans deux langues différentes et sont liées en ayant l'orthographe, la prononciation et les significations similaires.

Apparentés, exemples. Source: Lafer.com.

Les apparentés qui sont présentés dans la même langue sont appelés doubles. Un cas de ce type est ce qui représente les mots "complet" et "complet", qui proviennent du latin Pléni.

[TOC]

Caractéristiques

Les apparentés sont caractérisés par les aspects suivants:

- Ils ont la même naissance et l'évolution étymologique, cependant, à travers des antécédents linguistiques, ils ont eu des variations phonétiques.

- Les apparentés sont des mots de deux langues différentes qui maintiennent la similitude en termes de prononciation et d'orthographe. En plus de cela, sa signification est la même.

- Ce phénomène dans la linguistique est également connu sous de vrais noms cognitifs ou des mots transparents. Cela est dû au lien et à la parenté qu'ils ont avec le même ancêtre étymologique.

- Les apparentés sont généralement utilisés par les professeurs de langues afin que leurs élèves croient que les liens entre différentes langues et apprennent plus facilement.

- Il y a une variante dans les apparentés appelés doubles. Ceux-ci couvrent ces mots qui appartiennent à la même langue et qui partagent leur origine étymologique.

Faux apparentés

Tout comme il y a de vrais apparentés, il y a aussi de faux. Ceux-ci sont représentés par ces mots appartenant à différentes langues qui peuvent avoir une certaine similitude en phonétique et en orthographe, mais qui ne sont pas liés dans leur origine ou leur signification a évolué d'une manière totalement différente.

Un exemple clair est représenté par les mots "arme" (espagnol) et BRAS (Anglais). À première vue, il semble qu'ils soient liés, mais rien de plus loin de la réalité. "Arme" en espagnol fait référence à un objet qui peut être utilisé pour défendre ou attaquer, tandis que BRAS signifie "bras".

Les apparentés parfaits

Parmi les apparentés figurent les "apparentés parfaits". Ceux-ci partagent exactement leurs sorts dans les deux langues. Parmi les exemples les plus courants en anglais et en espagnol que nous avons: acteur, admirable, agenda, alcool, autel, animal, région, artificiel, auto, équilibre, banane, bar, base, brutal, câble, café, canal, cancer, canon, capital, capital.

Peut vous servir: types de critiques

Les seules différences présentes entre les mots dans les deux langues sont les variantes de la prononciation et la présence de Tildes typiques de la langue espagnole. Ce sont les apparentés préférés pour l'enseignement de l'anglais-espagnol et vice versa.

Exemples de apparentés

Vrai Cornats en espagnol et en anglais

Par le "A"

- Abstraction - Abstraction.

- Action - Action.

- Adaptation - adaptation.

- Adoption - adoption.

- Admiration - Admiration.

- Association - Association.

- Acteur - acteur.

- Admirable - admirable.

- Agenda - agenda.

- Alcool - alcool.

- Autel - autel.

- Animal - animal.

- Zone - zone.

- Artificiel - artificiel.

- Auto - Auto.

- Analyser - analyser.

- Ange.

- Art - Art.

- Artistique - artistique.

- Adversaire - adversaire.

- Anniversaire - anniversaire.

- Arbitraire - arbitraire.

- Académique - académique.

- Acrobatique - acrobatique.

- Alcoolique - alcool.

- Allergique - allergique.

- Arithmétique - arithmétique.

- Authentique - authentique.

- Automatique - automatique.

- Artefact - Artefact.

Par le "B"

- Équilibre - équilibre.

- Banano - banane.

- Bar - barre.

- Base - base.

- Brutal - brutal.

- Banque - banque.

- Bus - bus.

- Basique - Basique.

Par le "C"

- Câble - câble.

- Voiture voiture.

- Canal - canal.

- Cancer - Cancer.

- Central - Central.

- Célébration - Célébration.

- Civilisation - civilisation.

- Chocolat au chocolat.

- Club - club.

- Combustion - combustion.

- Collection - Collection.

- Combiner - combiner.

- Composition - Composition.

- Concentration - agration.

- Condition - Condition.

- Conservation - conservation.

- Considération - considération.

- Constellation - Constellation.

- Constitution - Constitution.

- Construction - Construction.

- Contribution - contribution.

- Coopération - coopération.

- Conclusion - Conclusion.

- Concert - Concert.

- Criminel - criminel.

- Culture - Culture.

- Curieux - curieux.

- Commentaire - Commentaire.

- Complémentaire - complémentaire.

- Conterio - contraire.

- Céramique - céramique.

- Caractéristique - caractéristique.

- Classique - Classique.

- Conflit - conflit.

- Contact - Contact.

- Contagieux - contagione.

- Compact - campact.

Peut vous servir: John Dos Passos: biographie, style, œuvres

- Science - Science.

Par le "D"

- Décoration - Décoration.

- Description - Description.

- Détermination - détermination.

- Discrimination - discrimination.

- Adresse - Direction.

- Délicat - délicat.

- Détail - Détail.

- Directeur - Directeur.

- Docteur.

- Distance - Distance.

- Diviser - diviser.

- Journal - Journal.

- Démocratique - démocrate.

- Dynamique - dynamique.

- Diplomatique - diplomatique.

- Domestique - domestique.

- Dramatique - dramatique.

- Délicieux - délicieux.

Par le "e"

- Énorme - domestique.

- Essentiel - essentiel.

- Excellent - Excellent.

- Exposition - exposition.

- Exclamation - exclamation.

- Exclusif - exclusif.

- Express - express.

- Extrême - extrême.

- Économique - économique.

- Électrique - électrique.

- Érotique - érotique.

- Exotique - exotique.

- Spécial - spécial.

- Structure - structure.

- Exact - Exact.

- Extraire - extraire.

Par le "f"

- Facteur - facteur.

- Famille - famille.

- Fantastique - Fantastique.

- Fiction - fiction.

- Formation - Formation.

- Célèbre - célèbre.

- Furieux - furieux.

- Photo - photo.

- Célèbre - célèbre.

- Furieux - furieux.

Par le "G"

- Glorieux - glorieux.

- Général - Général.

- Guide - Guide.

- Glossaire - Glossaire.

- Générique - générique.

- Génétique - génétique.

- Géométrique - géométrique.

Pour le "H"

- Hôpital - Hôpital.

- Hôtel - hôtel.

- Héroïque - héroïque.

- Historique - historique.

Par le "je"

- Important - important.

- Identification - Identification.

- Informations - Informations.

- Inspection - inspection.

- Interruption - interruption.

- Introduction - Introduction.

- Recherche - Recherche.

- Invitation - invitation.

- Individuel -.

- Infini - infini.

- Interactif - interactif.

- Invention - invention.

- Illusion - Illusion.

- Île - Isle.

- Ironique - ironique.

- Impact - Impact.

- Insecte - insecte.

Pour le "L"

- Lettre - lettre.

- Leon - Lion.

Pour eux"

- Machine - machine.

- Matériel - matériau.

- Mélodie - mélodie.

- Mémoire - mémoire.

- Misérable - misérable.

- Moment - moment.

- Musique - musique.

- Mercenaire - Mercenaire.

- Magie - magie.

- Docteur - Medic.

- Mosaïque - mosaïque.

- Mystérieux - mystère.

Pour le "n"

- Nerveux - nerveux.

Peut vous servir: textes d'introduction

- Nombreux - nombreux.

- Nation - Nation.

- Naturel - naturel.

- Besoin - nécessité.

- Nostalgique - nostalgique.

- Remarque - Remarque.

Pour le "O"

- Bio - biologique.

- Objectif - Objectif.

- Objection - objet.

- Opération - opération.

- Océan - océan.

- Opinion - opinion.

- Option - Option.

- Commande - commande.

- Original - Original.

- Ordinaire - ordinaire.

Par le "P"

- Papier - papier.

- Park - Park.

- Personnel - personnel.

- Primaire - primaire.

- Panique - panique.

- Plastique - plastique.

- Poétique - poétique.

- Public - public.

- Pino - pin.

- Plante - plante.

- Possibilité - possibilité.

- Possible - possible.

- Président - président.

- Problème - Problème.

- Projet - Projet.

- Promouvoir - promouvoir.

- Public - public.

- Produit - Produit.

- Précieux - prix.

Par le "r"

- Religieux - religieux.

- Radio - radio.

- Réel - réel.

- Raison - raison.

- Recevoir - demande.

- Réduire - réduire.

- Relation - relation.

- Répéter - répéter.

- Réservation - réservation.

- Restaurant - restaurant.

- Romantique - romantique.

- Rosa - Rose.

- Itinéraire.

- Révolutionnaire - révolutionnaire.

- Rosario - Rosaire.

Par"

- Secret - Secret.

- Sexe - sexe.

- Sensation - sensation.

- Silence - silence.

- Simplification - simplification.

- Secrétaire - Secrétaire.

- Systématique - systématique.

Pour le t "

- Téléphone - Téléphone.

- Télévision - télévision.

- Terrible - Terrible.

- Trafic - trafic.

- Tragique - tragique.

- Fastidieux - fastidieux.

- Teserto - Tesseract.

Pour le "u"

- United - United.

- Urgent - urgent.

- Habituel - habituel.

Par le "V"

- Vacances - vacances.

- Verbe - verbe.

- Violence - violence.

- Violent - violent.

- Visiter - visiter.

- Victoria - Victoire.

- Vocabulaire - vocabulaire.

Les références

1. Pereyra, m. (2015). Cogné ou double. (N / A): Atelier Literary Delimple: Notes. Récupéré de: notesdelibelula.Blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Espagne: Dictionnaire de la langue espagnole. Récupéré de: dle.Rae.est.
3. (2019). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: est.Wikipédia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentine: l'encyclopédiste. Récupéré de: Aciclopediste.com.ardente.
5. Apparenté et double. (2009). Espagne: Cervantes Virtual Center. Archives du forum espagnol. Récupéré de: cvc.Cervantes.est.