Anacoluthon

Nous expliquons ce qu'est Anacoluto et nous donnons de nombreux exemples

Qu'est-ce que Anacoluto?

UN anacoluthon C'est une incohérence grammaticale produite par une erreur de syntaxe, c'est le manque de conséquence dans une expression lorsqu'il n'est pas bien construit. Anacoluto est une erreur qui brise la structure syntaxique correcte et se produit principalement dans le langage oral et familier, et en ce sens il est inconscient.

Anacoluto est un mot du latin (Anacoluthon) et à l'est du grec (ἀνακόλουθον, Anakologus), et signifie "incohérent", "qui ne suit pas". C'est un mot composé, formé par le préfixe privé -Un Et la racine Akóluthos, Ce qui signifie "ce qui suit", "acolyte".

Parce que lorsque nous parlons, notre cerveau fait plusieurs tâches cognitives, il est courant que ces erreurs se produisent, quel que soit notre type d'éducation; Bien sûr, dans la mesure où nous prenons soin des mots, l'Anacoluto a tendance à apparaître moins.

Il a un synonyme, le solécisme, qui consiste en l'altération de l'ordre syntaxique correct dans une phrase. Donnons un exemple pour mieux comprendre: "Je suis J'aime les noix ". La bonne façon serait de dire: "J'aime les noix", ou "j'aime les noix".

Pourquoi et quand anacoluto se produit?

L'anacoluto ou le solécisme se produit généralement parce que pendant le discours, nous changeons soudainement mon idée, et au lieu de dire une chose, nous continuons avec la construction syntaxique originale, mais la modifiant avec la façon dont nous voulons dire nouveau. C'est pourquoi c'est généralement un processus inconscient, que nous ne réalisons presque jamais.

Bien que ce ne soit pas quelque chose que les écrivains font régulièrement, vous voulez parfois capturer dans la langue d'écriture le discours des personnages locaux, avec des enregistrements qui peuvent sembler moins cultivés.

Cervantes l'a beaucoup utilisé dans le Quixote, Et dans ce cas, l'Anacoluto est intentionnel, car il avait l'intention de refléter le discours familier des paysans et de raconter des histoires développées dans ces espaces. En d'autres termes, il a utilisé Anacoluto comme ressource littéraire ou figure rhétorique.

Regardons un exemple de Quixote: "Le venter, Qu'il ne connaissait pas Don Quichote, si admiré qu'ils avaient ses folies comme sa libéralité »(la bonne chose aurait été« pour le venter… »).

Anacoluto peut également apparaître dans la poésie, comme moyen d'ajuster les versets. Par exemple, Joan Manuel Serrat, chanteuse espagnole-auteur-compositeur, le fait dans l'une de ses chansons ("Ce qui va être de vous"): "Et son monde de poupées / passé / passé rapidement et léger / comme un printemps / en fleur ". Le sujet de la prière est Monde de poupées, masculin, mais pour que je puisse rimer avec printemps a changé le genre en mot Lumière, que syntaxiquement devrait être léger.

Ce vice linguistique peut apparaître de deux manières, qui caractérise ses types: lorsqu'une partie de la phrase est omise ou lorsqu'un mot dans la phrase est répété. Le premier cas correspond à Anantapóton, et le second à Anapóton.

• Exemple d'anantapodon, où un mot est supprimé ou manquant: "Les murs Il y avait des peintures »(sur les murs ...).
• Anapótonon Exemple, où un mot est répété: «Oui Non Approuver Cette question ne fait pas Approuver le cours".

Remarquez que ce sont des constructions erronées que lorsqu'ils sont lues, ils ont l'air mal, mais lorsque nous les disons dans une conversation, et bien que nous réalisons qu'ils peuvent syntaxiquement, nous les laissons la même chose parce que dans le fait communicatif et le contexte oral, il n'y a pas Il est temps de corriger.

Dans la mesure où nous sommes conscients des mots que nous prononçons et de la façon dont nous construisons les phrases, l'Anacoluto disparaîtra; Mais rappelez-vous que c'est un processus inconscient qui se produit en même temps que nous parlons, et c'est pourquoi il apparaît surtout dans la langue orale.

Exemples anacoluto

• Je veux chérie, il a pensé à elle (Correct: pour lui-même).
• La sœur Le vôtre de vous Il est très joli (correct: sa sœur ou sa sœur).
• Les Cartes il y a des erreurs (correct: sur les cartes).
• Les desserts vont pour Mon compte (correct: seul).
• Enfants, parents Ils sont arrivés de la plage (correct: les parents des enfants)
• La prochaine fois thé je vais vous inviter Pour prendre un café (correct: je vais vous inviter).
• À Mexico c'était Quoi Nous sommes venus nous arrêter (correct: c'était où).
• Mon petit ami, son grand-père C'était un écrivain (correct: le grand-père de mon petit ami).
• je tu dois Dis-moi La vérité (correct: tu dois me le dire).
• Partir oublié Mon livre et mon mobile (correct: je suis parti oublié).
• Vous montez Et tu m'attends (correct: tu montes et attendez-moi).
• Notre amour est pour Toujours (correct: c'est pour toujours).
• Cette facture est supérieure à L'autre (correct: plus grand que l'autre).
• Non Je me souviens Eh bien de l'histoire (correct: je ne me souviens pas bien).
• Ma maison est Loin de le vôtre (correct: c'est loin de).
• Allez à quoi Ma maman (correcte: allons à ma mère, ou allons chez ma mère).
• La maison dans Quoi Je l'ai vécu démoli (correct: la maison où j'ai vécu).
• S'il vous plait, Dis-le Vous (correct: dites-le).
• Juan est arrivé avec sa petite amie et le vin manger (correct: et est venu manger).
• Mon frère, leur Les amis viennent de Londres (correct: les amis de mon frère).
• Ils ont jeté un médicament OMS Il le retire (correct: ils ont libéré un médicament et qui le prend ...).
• Ils se vendent Chemises pour hommes en coton (Correct: chemises en coton pour hommes).
• Je n'ai jamais rien vu similaire que ça (Correct: similaire à cela).
• Ma passion est Voyages et livres (corrects: ce sont des voyages et des livres).
• Tu veux un verre avec eau? (Correct: verre d'eau).
• Allez voir qui a touché dans La porte (correcte: il a touché la porte).
• Je me suis mis mon blouson mienne (Correct: je mets ma veste).
• Basé sur Mes études (correctes: sur la base de mes études).
• Dans relation pour Ce que vous avez exposé ... (correct: par rapport à ...).
• Les La pauvreté des pays développés est peu (correct: dans les pays développés ...).
• Justice et ordonnance est Ce dont nous avons besoin (correct: ils sont ce dont nous avons besoin).
• École Quoi Vous avez étudié est très bon (correct: l'école où vous avez étudié).
• Tu descends et croiser à droite (correct: bas et croiser vers la droite).
• Quoi affreux Les choses qu'il m'a dit! (Correct: quelle horrible).
• Pensez-vous à la vérité et aux mensonges est Une construction sociale? (Correct: ils sont une construction sociale).
• Est venu Jorge et Martín ce matin (correct: Jorge et Martín sont venus).
• ¿Que toi Tu veux me dire? (Correct: que voulez-vous dire).