En disant

Nous expliquons ce que dit, ses caractéristiques, ses fonctions, ses sujets qui traitent, et nous donnons plusieurs exemples

Un dicton est un dicton populaire appartenant à une culture ou une tradition d'un pays et de sa langue

Qu'est-ce qu'un dicton?

UN en disant C'est une expression ou une phrase dont l'utilisation est devenue populaire, faisant partie de la culture ou de la tradition d'un pays et d'une langue.

Les paroles font partie de la sagesse populaire si appelée, ce sont des opinions, des paroles ou des phrases qui se sont cristallisées dans une phrase ou une expression que nous avons répétée sans modifier pendant des siècles, comme "que je me lève tôt, Dieu l'aide", ou "chien que les briques ne mordent pas".

La plupart des paroles proviennent d'auteurs anonymes, bien que certains proviennent de livres sacrés tels que le Bible, de philosophes tels que Confucius, ou sont sortis de la littérature de chaque pays, et restent parce qu'ils servent à transmettre des valeurs et des opinions sur différents aspects de la vie quotidienne.

Le mot disant vient du français Doux, Comme le refrain est appelé, la phrase qui se répète à la fin d'une strophe dans une chanson.

Caractéristiques du dicton

Tradition orale et écrite

La plupart des paroles sont d'origine populaire et ont été transmises oralement génération après génération, jusqu'à ce qu'elles aient été collectées dans la littérature de chaque pays.

Dans le cas du proverbe espagnol, l'ensemble des paroles de la langue espagnole, la plupart ont été compilés par des écrivains au XVIe siècle, et depuis lors, il a été reproduit et adapté dans différents pays espagnols.

Paroles d'origine littéraire

Il est également dit qu'ils sont sortis de l'imagination d'un écrivain et ont rejoint la culture populaire, comme certaines dictons créés par Miguel de Cervantes, auteur de Don Quichotte. Par exemple: "Nude je suis né, nu je me retrouve, je ne perds ni ne gagne".

Langue simple et rythmique

Habituellement, le dicton est composé de mots simples, facile à comprendre et avec un rythme musical similaire à celui des versets d'un poème ou d'une chanson. Cette musicalité vous permet de mémoriser facilement vos mots.

Peut vous servir: modéré (tempo): origine, signification et exemples

Relation linguistique

Les paroles sont étroitement liées à la langue dans laquelle elles ont été conçues et peuvent être intraduibles, c'est-à-dire perdre une grande partie de leur signification et de leur charme lorsqu'ils passent à une autre langue, ou lorsqu'ils sont traduits en espagnol.

Une grande partie des paroles que nous utilisons et que nous savons font partie de la langue espagnole depuis le Moyen Âge, et certains même de la Grèce et de Rome.

Structure simple et bimembre

Les paroles sont généralement constituées par deux parties: une action ou une situation, suivie d'une conséquence ou d'une phrase, comme dans "Dog That Bricks / ne morte pas", ou "celui qui se lève tôt / Dieu l'aide".

Caractère connotatif

Les paroles fonctionnent comme des métaphores, avec deux significations ou messages: celui qui est indiqué directement et la connotation ou l'allusion. Par exemple, "des crevettes qui s'endort (celle qui n'est pas attentive), le courant le prend (perd des opportunités)".

Caractère senteneux

Ils font généralement partie des conseils, des avertissements ou des fonctions comme une opinion définitive sur une question.

Ce n'est pas une "philosophie" uniforme

Puisqu'il s'agit du produit de diverses sources et heures, il est possible de trouver des contradictions dans les paroles. Par exemple, au dicton "auquel Dieu l'aide", il peut s'opposer "pas à beaucoup plus tôt aube plus tôt".

Fonction et but des dictons

Les paroles fonctionnent comme de petits noyaux de sagesse populaire qui vont de génération en génération, dans une sorte de résumé de l'expérience des peuples qui couvrent différentes situations de la vie quotidienne.

Le but des conseils, d'une part, est de convener l'enfer est pavé de bonnes intentions »).

Les paroles fonctionnent également comme des évasions d'humour ou de réconfort dans des situations hostiles ou défavorables qui se produisent dans la vie quotidienne de toutes les personnes, comme lorsqu'il dit "Dieu se serre, mais ne se noie pas".

Peut vous servir: épithète: caractéristiques, fonctions, types et exemples

Problèmes traitant des paroles

Les sujets abordés sont aussi variés que ceux de la littérature ou des situations de la vie elle-même. Certains des plus courants sont:

• L'amour.
• L'amitié.
• Les affaires.
• L'argent.
• La mort.
• La religion.
• Le repas.
• La famille.
• Le travail.
• Éthique. 

Exemples de paroles

Le chien aboyant ne mord pas

Explication: Lorsqu'une personne menace ou crie, il est presque certain qu'il ne fera pas ce qu'il dit. Pas toujours une menace n'est suivie de l'exécution de la loi.

Pas pour beaucoup de dawn précoce plus tôt

Explication: Cela n'a aucun sens de pousser à accélérer certaines situations, vous devez être patient et attendre le temps dû.

Ne partez pas pour demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui

Explication: Ne reportez pas le travail et les tâches, n'oubliez pas que "et puis il est trop tard".

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions

Explication: Même avec le bien, vous pourrez faire de sérieuses erreurs. Les bonnes intentions ne suffisent pas.

Par la bouche meurt le poisson

Explication: Ce dicton peut être utilisé de deux manières: dire que tout peut être réparé avec un bon repas, ou dire que quelqu'un est condamné avec ses propres mots.

Personne ne meurt à la veille

Explication: Ne dépêchez pas les actions ou une décision, ou un désespoir, des choses se produisent en temps voulu.

Dieu punit sans bâton ni réjouissance

Explication: Tous les mauvais actes de plus ou tard viennent votre punition, que ce soit de manière providentielle.

Un arbre qui pousse jamais à couper le souffle

Explication: Vous devez corriger les erreurs lorsqu'une personne est jeune et malléable, et ne pas attendre qu'il devienne un adulte.

Hors de vue, hors de l'esprit

Explication: Ce que vous ne savez pas ou ne savez pas ne peut pas ou ne devrait pas vous blesser.

Peut vous servir: paroles mexicaines traditionnelles

Un dieu mendiant et avec le marteau qui donne

Explication: Les souhaits et les prières ne suffisent pas, vous devez travailler et vous efforcer d'atteindre les objectifs.

Blacksmith à la maison, couteau en bois

Explication: Quand quelque chose qui devrait être présent pour le travail ou la profession de quelqu'un est manquant, par exemple, il n'y a pas d'aspirines dans une maison pharmaceutive.

De tel bâton telle écharde

Explication: Quand une fille ou un fils ressemble à sa mère ou à son père, dans une certaine vertu ou un défaut.

Ne faites pas du bois de chauffage des arbres tombés

Explication: N'attaquez pas une personne qui est tombée en disgrâce, ni ne parlez mal de quelqu'un qui est vaincu.

Roi mort, roi

Explication: Cela signifie que nous sommes tous remplaçables et que personne n'est absolument indispensable.

Les morts jusqu'au trou et les vivants jusqu'au chignon

Explication: Nous regrettons la mort ou la disparition de notre famille et de nos amis, mais la vie continue.

Sur un cheval doué, vous ne regardez pas le croc

Explication: Lorsque vous recevez quelque chose gratuitement, il est logique de rechercher des défauts.

Malheur de nombreuses consolation des imbéciles

Explication: Si quelque chose de mal nous arrive, il n'est pas réconfortant que cela arrive également aux autres.

Jack de tous les métiers, maître de rien

Explication: Si une personne est dans trop de projets en même temps, il est probable qu'il ne pourra pas aboutir.

L'oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de vol

Explication: Il vaut mieux avoir un projet spécifique que de nombreuses idées sans préciser.

En bouche fermée n'entrent pas de mouches

Explication: Il vaut souvent mieux garder le silence et ne pas parler de plus.

Les références

1. Les paroles et les phrases faites en espagnol qui vous serviront sur une base de jour à jour (2020). Tiré de l'espagnol.est.
2. Molina, x. (2021). 100 paroles courtes très populaires (et leurs significations). Tiré de la psychologie.com.
3. Carreter, f.L. (2021). Littérature et folklore: les paroles. Tiré de la bibliothèque.org.ardente.
4. Aphorisme, proverbe et dicton (2021). Tiré de FunteU.est.
5. Les dictons les plus populaires et leur signification (2021). Pris de 20 minutes.est.